1 00:00:57,098 --> 00:01:01,811 WSZYSTKIE NAZWY, ORGANIZACJE, A WYPADKI W TYM DRAMACIE SĄ FIKCYJNE 2 00:01:42,477 --> 00:01:44,604 SZKOŁA PODSTAWOWA WOOHYUNGA 3 00:02:01,079 --> 00:02:02,330 Co to było? 4 00:02:19,722 --> 00:02:25,979 HAN TAE-SAN 5 00:02:35,530 --> 00:02:37,365 HAN TAE-SAN 6 00:02:40,660 --> 00:02:41,870 Tae-san… 7 00:02:42,579 --> 00:02:46,040 HAN TAE-SAN 8 00:02:50,170 --> 00:02:52,172 -Co to jest? -Nie mogę tego zrobić. 9 00:02:52,255 --> 00:02:54,799 -Co jest nie tak? -Upuściłem to ostatnim razem. 10 00:02:55,592 --> 00:02:57,093 Film ciągle się zacina. 11 00:02:57,176 --> 00:03:01,014 Mówiłem ci, żebyś kupił aparat cyfrowy. Obecnie nikt nie używa kamer filmowych. 12 00:03:01,097 --> 00:03:04,434 Nie ma mowy. Porządne aparaty cyfrowe będzie kosztować tyle, co samochód. 13 00:03:04,517 --> 00:03:05,768 A nie mówiłem ci? 14 00:03:06,352 --> 00:03:09,397 Aparaty cyfrowe nie zapewniają takiego ciepła. 15 00:03:09,480 --> 00:03:10,607 Jak mam to ująć? 16 00:03:10,690 --> 00:03:14,193 Brakuje mu ludzkiego dotyku. Chodzi o ludzkość, wiesz? 17 00:03:14,277 --> 00:03:17,071 Cześć? Jest tam ktoś? To też jest maszyna, wiesz. 18 00:03:18,531 --> 00:03:19,365 Mój Boże. 19 00:03:21,159 --> 00:03:22,118 W porządku. 20 00:03:25,830 --> 00:03:27,916 W porządku, gotowe. 21 00:03:29,375 --> 00:03:30,376 Dobra. 22 00:03:43,306 --> 00:03:46,267 Tak! Tae-san! Spójrz, to działa! 23 00:03:46,351 --> 00:03:48,353 -To działa! -Co? To działa? 24 00:03:51,356 --> 00:03:54,108 Tak! Zdobądźmy teraz aparat cyfrowy! 25 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 To naprawdę działa, prawda? 26 00:04:05,536 --> 00:04:06,996 Czy to naprawdę ty, Tae-san? 27 00:04:43,408 --> 00:04:45,243 100 nieodebranych połączeń 22 STYCZNIA, WTOREK 28 00:04:48,579 --> 00:04:51,332 NIEZNANY ROZMÓWCA 29 00:04:52,083 --> 00:04:53,209 Co? 30 00:05:06,431 --> 00:05:07,724 Pan. Han Tae-san. 31 00:05:11,561 --> 00:05:13,021 Pan. Han! 32 00:05:13,938 --> 00:05:14,814 Tak? 33 00:05:14,897 --> 00:05:17,817 Dlaczego nie odbierałeś połączeń? 34 00:05:17,900 --> 00:05:19,902 Słyszałeś o mnie, prawda? To ja, panie Park. 35 00:05:20,445 --> 00:05:23,573 Cóż, telefon był wyłączony. 36 00:05:23,656 --> 00:05:25,116 Czy dobrze dotarłeś? 37 00:05:26,117 --> 00:05:27,160 Przepraszam? 38 00:05:27,243 --> 00:05:28,828 Czy dobrze dotarłeś? 39 00:05:29,412 --> 00:05:30,371 Och, tak. 40 00:05:31,039 --> 00:05:33,082 Więc powinieneś był do mnie zadzwonić. 41 00:05:34,375 --> 00:05:36,794 Gdzie w takim razie upadłeś? 42 00:05:38,463 --> 00:05:42,633 No cóż, trzcinowe pole w Gimpo. 43 00:05:42,717 --> 00:05:44,052 Dobroć. 44 00:05:44,135 --> 00:05:46,763 To musiało być dość trudne. 45 00:05:46,846 --> 00:05:48,931 Wystąpiły błędy podczas pobierania obecnie. 46 00:05:49,015 --> 00:05:51,684 Wszyscy tam ciągle się przewracają. 47 00:05:51,768 --> 00:05:53,352 Nie jesteś ranny czy coś? 48 00:05:54,353 --> 00:05:56,606 Aha, a co z Biurem Kontroli? 49 00:05:57,440 --> 00:06:00,359 Och, wszystko w porządku. 50 00:06:00,443 --> 00:06:02,195 To ulga. 51 00:06:02,278 --> 00:06:04,822 Przyniosłeś to? 52 00:06:06,032 --> 00:06:09,494 Cóż, tak. Przyniosłem te rzeczy, 53 00:06:10,244 --> 00:06:12,205 ale co dokładnie masz na myśli? 54 00:06:13,706 --> 00:06:16,918 Myślę, że zapominanie jest czymś naturalnym. Mam na myśli klucz! 55 00:06:17,502 --> 00:06:19,295 Przyniosłeś klucz? 56 00:06:19,378 --> 00:06:20,505 Klucz? 57 00:06:21,714 --> 00:06:23,216 Tak, mam klucz. 58 00:06:23,299 --> 00:06:25,134 Czy masz wszystkie kończyny? 59 00:06:25,968 --> 00:06:26,969 Co? 60 00:06:27,553 --> 00:06:29,680 Czy wszystkie twoje kończyny są nienaruszone? 61 00:06:30,598 --> 00:06:31,432 Tak. 62 00:06:31,516 --> 00:06:34,644 Dobry. Twoje zdrowie jest najważniejsze. 63 00:06:34,727 --> 00:06:37,271 W porządku. Spotkajmy się. 64 00:06:37,980 --> 00:06:39,190 Przynieś klucz. 65 00:06:40,233 --> 00:06:41,609 Gdzie powinienem iść? 66 00:06:41,692 --> 00:06:44,403 Nie, jest w porządku. Przyjedziemy po Ciebie. 67 00:06:44,487 --> 00:06:45,696 Gdzie teraz jesteś? 68 00:06:46,572 --> 00:06:48,991 Jestem u znajomego. 69 00:06:51,202 --> 00:06:52,537 Znajomy? 70 00:06:53,246 --> 00:06:56,415 Powiedziałeś, że twoje kończyny są nienaruszone, prawda? 71 00:06:56,499 --> 00:06:57,667 Tak. 72 00:06:57,750 --> 00:06:59,502 Ale pozwól, że cię o coś zapytam. 73 00:06:59,585 --> 00:07:01,587 Jaki jest numer 74 00:07:02,839 --> 00:07:04,132 napisane na twoim prawym ramieniu? 75 00:07:11,389 --> 00:07:15,268 Hej. Nie jesteś Han Tae-san, prawda? 76 00:07:20,481 --> 00:07:21,566 Co to było? 77 00:07:26,946 --> 00:07:28,573 Wybrany numer nie może... 78 00:07:28,656 --> 00:07:29,824 Cholera. 79 00:08:00,897 --> 00:08:02,064 SEUNG-BOK 80 00:08:03,441 --> 00:08:04,984 Cholera. 81 00:08:08,696 --> 00:08:10,907 -Cześć? -Dlaczego nie odebrałeś? 82 00:08:11,574 --> 00:08:13,117 Jestem w drodze. 83 00:08:14,076 --> 00:08:16,454 Och, prawda. Spotkanie. To koniec, prawda? 84 00:08:16,537 --> 00:08:19,832 Przykro mi z tego powodu. Następnym razem na pewno przyjdę. 85 00:08:21,542 --> 00:08:23,669 Cześć? Seung-bok? 86 00:08:24,879 --> 00:08:26,631 Znowu jesteś na mnie zły. 87 00:08:26,714 --> 00:08:28,966 Dlaczego zawsze się na mnie złościsz? 88 00:08:29,050 --> 00:08:32,136 Po prostu wróć teraz do domu. 89 00:08:33,221 --> 00:08:34,847 Co się dzieje? Przerażasz mnie. 90 00:08:35,473 --> 00:08:36,516 Cześć? 91 00:08:59,247 --> 00:09:02,875 Dochodzenie kryminalistyczne 92 00:09:20,643 --> 00:09:21,852 Kim są ci wszyscy ludzie? 93 00:09:21,936 --> 00:09:23,479 Włączył się alarm bezpieczeństwa. 94 00:09:23,563 --> 00:09:25,273 A co z kamerą bezpieczeństwa? 95 00:09:25,356 --> 00:09:28,734 Nikogo nie uchwyciła kamera. Nie wiem, co się stało. 96 00:09:40,079 --> 00:09:42,373 Czy coś z Twoich rzeczy zaginęło? 97 00:09:46,794 --> 00:09:48,504 Nie jestem pewien. 98 00:09:48,588 --> 00:09:49,880 Przyjrzyj się uważnie. 99 00:09:49,964 --> 00:09:52,508 Wygląda na winowajcę zrobił ogromny bałagan. 100 00:09:52,592 --> 00:09:56,220 -Nie, jest tak jak wtedy gdy wychodziłem. -Pardon? 101 00:09:56,304 --> 00:09:59,849 Cóż, może to wyglądać nieporządnie, ale właściwie jest całkiem nieźle zorganizowane. 102 00:09:59,932 --> 00:10:02,018 -A więc to było tak... -Trzymaj się. 103 00:10:02,893 --> 00:10:03,978 Coś jest innego. 104 00:10:12,278 --> 00:10:13,404 Teraz jest w porządku. 105 00:10:17,116 --> 00:10:21,412 Wydaje się to proste sprawa włamania i wejścia. 106 00:10:21,495 --> 00:10:24,707 Czy widziałeś kogoś podejrzanego? kiedy wyszedłeś z domu? 107 00:10:30,379 --> 00:10:31,631 Rysunek. 108 00:10:32,548 --> 00:10:34,342 Zawsze tak było. 109 00:10:34,425 --> 00:10:36,552 Nie, celowo powiesiłem go do góry nogami. 110 00:10:36,636 --> 00:10:38,179 Panie Kim, proszę to zdjąć. 111 00:10:56,238 --> 00:10:57,990 „Nie szukaj swojego brata. 112 00:10:58,741 --> 00:10:59,659 Jeśli to zrobisz, 113 00:11:00,618 --> 00:11:01,952 umrzesz”? 114 00:11:02,828 --> 00:11:03,996 Co? 115 00:11:28,229 --> 00:11:29,980 To jest szalone. Jak weszli? 116 00:11:31,524 --> 00:11:35,111 Poprosiłem o umieszczenie tutaj funkcjonariuszy i zaprosiłem wszystkich strażników. 117 00:11:35,194 --> 00:11:37,655 Na razie odwołuję wszystkie twoje harmonogramy. 118 00:11:42,076 --> 00:11:44,203 Ale czy mówiąc „brat” mieli na myśli Tae-san? 119 00:11:45,287 --> 00:11:48,082 Co mieli na myśli mówiąc, że nie patrzą dla twojego brata? 120 00:11:48,833 --> 00:11:50,042 Nie mam pojęcia. 121 00:11:50,126 --> 00:11:53,045 Hej, to nie jest coś możesz po prostu zapomnieć. 122 00:11:53,129 --> 00:11:55,423 Przestań mówić, że nie wiesz i pomyśl o tym. 123 00:11:56,257 --> 00:11:59,343 Czy zrobiłeś ostatnio coś dziwnego? 124 00:12:14,233 --> 00:12:15,860 Pan. Han Tae-san. 125 00:12:16,902 --> 00:12:18,988 Przyniosłeś to? 126 00:12:19,071 --> 00:12:20,573 Przyniosłeś klucz? 127 00:12:29,498 --> 00:12:33,210 Dziwne. Jestem pewien, że widziałem to już wcześniej, ale nie pamiętam gdzie. 128 00:12:39,049 --> 00:12:40,050 To nie tutaj. 129 00:12:40,676 --> 00:12:42,052 Czy to jest to? 130 00:12:43,971 --> 00:12:45,764 To musi być to. 131 00:12:48,392 --> 00:12:50,060 Dlaczego to jest zamknięte? 132 00:12:52,563 --> 00:12:53,606 Czy to jest to? 133 00:13:05,534 --> 00:13:06,577 Poddaję się. 134 00:13:24,094 --> 00:13:24,929 Co? 135 00:13:32,102 --> 00:13:34,313 Panie Han, wracam już do domu. 136 00:13:34,396 --> 00:13:35,898 Nie teraz! Chodź tutaj. 137 00:13:36,607 --> 00:13:37,733 Pospiesz się. 138 00:13:38,400 --> 00:13:39,485 Spieszyć się! 139 00:13:41,362 --> 00:13:42,530 O Boże. 140 00:13:42,613 --> 00:13:44,323 - Do cholery. -Dokąd? 141 00:13:48,744 --> 00:13:50,204 Co to jest? 142 00:13:54,375 --> 00:13:56,502 -Tutaj. Umieść to tutaj. -Na podłodze? 143 00:13:56,585 --> 00:13:57,586 Odłóż to. 144 00:14:08,430 --> 00:14:11,308 -Co robisz? -Robię ciemnię. 145 00:14:11,392 --> 00:14:14,228 Bong-seon, jest czerwone światło bezpieczeństwa w magazynie. 146 00:14:14,311 --> 00:14:15,521 Idź i przynieś mi to. 147 00:14:20,067 --> 00:14:23,279 -I w drodze powrotnej napij się kawy. -Dobra. 148 00:14:23,362 --> 00:14:25,114 -Kawa mrożona. -Dobra. 149 00:14:41,547 --> 00:14:43,340 O co chodzi z tymi wszystkimi zdjęciami? 150 00:14:44,133 --> 00:14:46,385 Kiedy je zabrałeś? obserwowałeś ptaki? 151 00:14:46,468 --> 00:14:47,553 Tak. 152 00:14:54,018 --> 00:14:55,060 To nie ptaki. 153 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Nie są. 154 00:14:58,397 --> 00:14:59,607 Czy to może być prześladowca? 155 00:15:01,692 --> 00:15:02,902 Może. 156 00:15:07,573 --> 00:15:08,616 Hej. 157 00:15:11,911 --> 00:15:13,078 Kto to jest? 158 00:15:14,747 --> 00:15:15,915 Mój brat. 159 00:15:18,876 --> 00:15:21,795 Czy twój brat nie… 160 00:15:21,879 --> 00:15:22,880 Zmarł. 161 00:15:24,173 --> 00:15:27,843 Wyglądają jak zrobione zdjęcia po jego śmierci. Co to jest? 162 00:15:28,427 --> 00:15:29,845 To niemożliwe. 163 00:15:30,638 --> 00:15:31,722 -Co to jest? -Hej. 164 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 -Co? -Data… 165 00:15:35,309 --> 00:15:36,143 To dzisiaj. 166 00:15:36,226 --> 00:15:37,436 Co? 167 00:15:40,314 --> 00:15:42,358 A co z tym? 168 00:15:44,276 --> 00:15:45,819 To jest szalone. 169 00:15:46,737 --> 00:15:48,238 Konferencja. To już za dwa dni. 170 00:15:50,491 --> 00:15:52,451 Nie ma mowy. 171 00:15:57,748 --> 00:15:59,333 Czy ożeniłeś się? 172 00:15:59,416 --> 00:16:00,876 O czym ty mówisz? 173 00:16:05,506 --> 00:16:08,509 Hej, nawet nie znam tej kobiety. 174 00:16:10,094 --> 00:16:11,929 Poślubiłaś osobę, której nawet nie znasz? 175 00:16:12,012 --> 00:16:14,932 Zamknąć się. Ja też nie wiem co się dzieje. 176 00:16:16,433 --> 00:16:18,018 Co to jest? 177 00:16:32,950 --> 00:16:33,867 Seo-hae. 178 00:16:45,421 --> 00:16:46,380 Cholera. 179 00:16:56,223 --> 00:16:57,683 Czy to dziewczyna, czy świat? 180 00:16:58,475 --> 00:16:59,727 Możesz wybrać tylko jeden. 181 00:17:04,898 --> 00:17:06,025 Nie. 182 00:19:30,002 --> 00:19:31,295 Nie oddychaj. 183 00:19:32,171 --> 00:19:33,380 Wszystko jest trucizną. 184 00:19:39,803 --> 00:19:42,431 Zdjąłem go tylko na jakiś czas związać mi włosy. 185 00:19:43,140 --> 00:19:43,974 A co z tobą, tato? 186 00:19:44,057 --> 00:19:45,684 Nic mi nie jest. 187 00:20:04,203 --> 00:20:08,457 SEYANGWON 188 00:20:20,177 --> 00:20:24,139 Ten cholerny złodziej. Jeśli cię złapię, będziesz martwy. 189 00:20:31,355 --> 00:20:32,814 Cholera. 190 00:20:33,941 --> 00:20:34,942 Gdzie to poszło? 191 00:20:40,113 --> 00:20:42,366 Musi być ciężko pracować w upale. 192 00:20:42,449 --> 00:20:44,117 Było włamanie czy coś? 193 00:20:44,201 --> 00:20:46,578 Tak. Ale jeszcze nie jesteśmy otwarci. 194 00:20:46,662 --> 00:20:48,372 Jesteśmy otwarci o 11. 195 00:20:48,455 --> 00:20:49,706 Nie jestem tu, żeby jeść. 196 00:20:55,295 --> 00:20:57,005 Co więc jest? 197 00:20:57,089 --> 00:20:58,715 {\an8}Jestem z Urzędu Imigracyjnego. 198 00:20:58,799 --> 00:20:59,675 {\an8}HWANG HYUN-SEUNG 199 00:20:59,758 --> 00:21:02,177 Nie mamy żadnych nielegalnych imigrantów pracując tutaj. 200 00:21:02,261 --> 00:21:05,097 Ostatni raz przyłapano mnie na zatrudnianiu 201 00:21:05,180 --> 00:21:06,723 więc prawie musiałem zamknąć sklep. 202 00:21:06,807 --> 00:21:10,060 Teraz nigdy nie zatrudniam nikogo, kto się wydaje co najmniej podejrzane. 203 00:21:10,143 --> 00:21:12,562 Nie o to chodzi. Otrzymaliśmy raport. 204 00:21:18,902 --> 00:21:22,948 To policja, prawda? Do naszej restauracji weszła dziwna kobieta. 205 00:21:23,031 --> 00:21:25,575 Proszę się uspokoić, i powiedz nam dokładnie, co się dzieje. 206 00:21:25,659 --> 00:21:28,495 Ona nie wygląda na cudzoziemkę. Mówi po koreańsku. 207 00:21:28,578 --> 00:21:30,289 Ale coś śmierdzi podejrzanie. 208 00:21:31,498 --> 00:21:33,250 To głos Suna. 209 00:21:33,333 --> 00:21:36,962 Ten wstrętny kretyn. Wiedziałem, że sprawi kłopoty. 210 00:21:37,045 --> 00:21:39,089 Człowiek, który wykonał ten telefon pracuje tutaj, prawda? 211 00:21:39,172 --> 00:21:41,591 Tak, pracuje w naszej kuchni. Ale jeszcze go tu nie ma. 212 00:21:41,675 --> 00:21:43,510 Ma na imię Sun? Czy jest obcokrajowcem? 213 00:21:43,593 --> 00:21:46,638 Nie, wcale. Jest absolutnie Koreańczykiem. 214 00:21:46,722 --> 00:21:48,932 Po prostu tak go nazywam. To jak pseudonim. 215 00:21:49,016 --> 00:21:52,602 Nazywa się Choi Jae-sun. Nie jest nielegalnym imigrantem. 216 00:21:53,186 --> 00:21:54,438 Czy zrobił coś złego? 217 00:21:54,521 --> 00:21:56,898 Nie sprawi nam to żadnych kłopotów, prawda? 218 00:21:56,982 --> 00:21:58,692 Czy moglibyśmy rozejrzeć się po wnętrzu? 219 00:21:59,276 --> 00:22:02,195 Powinieneś mi chociaż powiedzieć o co tu chodzi. 220 00:22:02,279 --> 00:22:03,697 Sprawdź to miejsce. 221 00:22:08,910 --> 00:22:10,537 Co robisz? 222 00:22:18,211 --> 00:22:19,421 Mamy ślady kontaktu. 223 00:22:21,590 --> 00:22:23,425 Gdzie byłeś ostatniej nocy? 224 00:22:23,508 --> 00:22:25,385 Byłem w domu. 225 00:22:26,136 --> 00:22:28,472 Czy są jakieś inne kamery bezpieczeństwa? poza tym? 226 00:22:28,555 --> 00:22:30,307 Nie, to jedyny. 227 00:22:30,390 --> 00:22:32,559 Byłeś z przyjaciółmi lub rodziną ostatniej nocy? 228 00:22:32,642 --> 00:22:35,395 Nie, mieszkam sam. 229 00:22:36,063 --> 00:22:37,397 To się skomplikuje. 230 00:22:37,481 --> 00:22:40,233 Skomplikowany? Co masz na myśli? 231 00:22:40,317 --> 00:22:44,154 Każdy, kto miał kontakt z nimi musi przejść kwarantannę. 232 00:22:45,322 --> 00:22:48,450 Kim jesteście? Nie jesteś z Urzędu Imigracyjnego, prawda? 233 00:22:50,160 --> 00:22:51,286 Skąd jesteś? 234 00:22:52,454 --> 00:22:54,372 Proszę pana, co jest ważne 235 00:22:55,332 --> 00:22:56,708 nie jest „gdzie”. 236 00:23:00,045 --> 00:23:01,088 Zaopiekuj się nim. 237 00:23:22,609 --> 00:23:29,074 {\an8}W OBOWIĄZKACH RZĄDOWYCH 238 00:23:32,953 --> 00:23:34,788 Mówiłem, że nie mam żadnego. 239 00:23:36,248 --> 00:23:38,542 Prześlę ci trochę, kiedy dostanę zapłatę! 240 00:23:40,919 --> 00:23:44,047 Nie mam ani grosza na mnie teraz. 241 00:23:46,633 --> 00:23:47,551 Rozłączam się. 242 00:23:52,264 --> 00:23:53,765 To… 243 00:23:54,683 --> 00:23:56,560 Cholera! 244 00:23:56,643 --> 00:23:59,604 Hej! Czy masz dziewczynę mieszkasz w swoim domu? 245 00:24:00,272 --> 00:24:01,439 Nie. 246 00:24:01,523 --> 00:24:04,568 Nie okłamuj mnie! Więc kim jest ta dziewczyna tam? 247 00:24:07,320 --> 00:24:08,363 Cholera. 248 00:24:08,446 --> 00:24:10,532 Dlaczego jest tam, kiedy jest chora? 249 00:24:10,615 --> 00:24:13,201 Trzeba dodatkowo zapłacić jeśli masz współlokatora! 250 00:24:13,285 --> 00:24:14,953 Nie próbuj mnie oszukać! 251 00:24:15,036 --> 00:24:17,372 Hej! Dziecko! 252 00:24:18,832 --> 00:24:19,875 Cholera. 253 00:24:22,752 --> 00:24:25,547 Nie powinieneś tu być kiedy jesteś chory. 254 00:24:26,339 --> 00:24:27,591 Jesteś tutaj. 255 00:24:28,175 --> 00:24:29,009 chodźmy. 256 00:24:29,926 --> 00:24:31,845 -Ta torba… - Mam to z twojej szafy. 257 00:24:31,928 --> 00:24:32,888 Pozwól mi to pożyczyć. 258 00:24:33,805 --> 00:24:36,099 Kurczę, to drogie. 259 00:24:36,766 --> 00:24:38,852 -Ale gdzie idziesz? -Busan. 260 00:24:38,935 --> 00:24:40,645 Tak? Dlaczego? 261 00:24:41,229 --> 00:24:44,357 Jeśli Han Tae-sul otworzył walizkę, zamierzają go zabić. 262 00:24:45,275 --> 00:24:47,068 -Kto? -Nie musisz przychodzić. 263 00:24:47,152 --> 00:24:48,111 Po prostu kup mi bilet. 264 00:24:48,195 --> 00:24:51,364 Nie ma mowy. Najpierw musisz mi zapłacić. 265 00:24:53,158 --> 00:24:55,660 Powiedziałeś, że dasz mi numery gdybym zadzwonił. 266 00:24:55,744 --> 00:24:57,370 Nigdy nie powiedziałem, że to zrobię. 267 00:24:57,454 --> 00:24:58,496 Co? 268 00:25:00,498 --> 00:25:03,501 Hej. Pozwolę ci zostać na noc i nawet cię nakarmił. 269 00:25:03,585 --> 00:25:05,462 Poza tym, bierzesz moją torbę. 270 00:25:05,545 --> 00:25:06,922 To jest dużo warte. 271 00:25:07,797 --> 00:25:11,593 Nie zgłosiłem cię, nawet jeśli wydawałeś się trochę dziwny. 272 00:25:11,676 --> 00:25:12,552 A ty to robisz? 273 00:25:14,930 --> 00:25:16,348 Mógłbym cię po prostu zgłosić. 274 00:25:17,807 --> 00:25:19,309 Oddaj mi moją torbę. 275 00:25:24,940 --> 00:25:26,566 Och, przepraszam. 276 00:25:27,651 --> 00:25:29,110 Naprawdę mi przykro. 277 00:25:31,863 --> 00:25:33,365 Powiedziałem, że mi przykro. 278 00:25:38,161 --> 00:25:39,287 Co? 279 00:25:40,664 --> 00:25:41,831 Kim jesteś? 280 00:25:41,915 --> 00:25:43,250 Czy jesteś duchem? 281 00:25:44,459 --> 00:25:48,004 Jesteś duchem, prawda? Proszę, oszczędź mnie. Tylko ten raz! 282 00:25:52,717 --> 00:25:56,304 Mam starszą matkę i młodsze rodzeństwo. 283 00:25:56,388 --> 00:25:58,515 Beze mnie moja rodzina umrze z głodu. 284 00:25:58,598 --> 00:26:00,892 Proszę, nie zabijaj mnie. 285 00:26:02,143 --> 00:26:03,812 Proszę, zmiłuj się. 286 00:26:12,320 --> 00:26:14,239 Resztę opowiem kiedy będziemy w Busan. 287 00:26:16,950 --> 00:26:18,326 Dlaczego miałbym tam pójść? 288 00:26:19,077 --> 00:26:20,036 Mówiłem ci, 289 00:26:20,120 --> 00:26:23,039 gdyby Han Tae-sul otworzył walizkę, zabiją go. 290 00:26:25,375 --> 00:26:27,711 Co to ma wspólnego ze mną? 291 00:26:28,461 --> 00:26:29,504 Przyjdziesz czy nie? 292 00:26:33,258 --> 00:26:34,301 Cholera. 293 00:26:43,018 --> 00:26:44,561 Daj mi to. 294 00:26:53,737 --> 00:26:54,738 Potrzebuję ubrań. 295 00:26:58,742 --> 00:27:00,452 To jedyne damskie ubranie jakie mam. 296 00:27:01,077 --> 00:27:04,956 To nasz strój restauracyjny. Nie wiem jednak, dlaczego tu jest. 297 00:27:06,666 --> 00:27:07,542 Nosisz to. 298 00:27:08,335 --> 00:27:09,461 Co? 299 00:27:11,755 --> 00:27:13,590 Nie bądź śmieszny. 300 00:27:14,132 --> 00:27:16,426 Nie ma mowy. To marka luksusowa. 301 00:27:16,509 --> 00:27:17,969 Kosztowało mnie to fortunę. 302 00:27:30,940 --> 00:27:32,734 Cholera. 303 00:27:34,611 --> 00:27:35,862 Ta kurtka jest droga. 304 00:27:41,034 --> 00:27:42,369 To też. 305 00:27:49,876 --> 00:27:51,586 -I twoje spodnie. -Co? 306 00:27:53,880 --> 00:27:54,964 Boże. 307 00:28:24,452 --> 00:28:25,829 Ona jest taka irytująca. 308 00:28:43,263 --> 00:28:44,389 chodźmy. 309 00:28:54,941 --> 00:28:55,942 Już teraz? 310 00:28:56,025 --> 00:28:56,860 Tak. 311 00:28:58,653 --> 00:28:59,988 Wytrzymać. 312 00:29:01,364 --> 00:29:03,199 Muszę najpierw zadzwonić do szefa. 313 00:29:03,283 --> 00:29:05,535 Nie można tak szybko dostać się do Busan, wiesz. 314 00:29:06,953 --> 00:29:08,747 Wytrzymać. Muszę wziąć dzień wolny. 315 00:29:21,968 --> 00:29:23,762 Dlaczego nie odbiera? 316 00:29:34,981 --> 00:29:37,150 Dlaczego nie odbiera? 317 00:29:38,443 --> 00:29:40,737 Nadal nie ma go w restauracji? 318 00:29:40,820 --> 00:29:43,364 Nigdy nie jest tak późno. Poczekaj jeszcze minutę. 319 00:29:43,448 --> 00:29:44,616 Pozwól, że zadzwonię jeszcze raz. 320 00:29:55,794 --> 00:29:58,338 Te dzieci? Oni tam są. 321 00:30:01,925 --> 00:30:03,134 To Biuro Kontroli. 322 00:30:03,927 --> 00:30:04,928 Co? 323 00:30:11,768 --> 00:30:14,521 Załóż tłumiki. Są oczy, które patrzą. 324 00:31:02,235 --> 00:31:03,486 Co? 325 00:31:17,542 --> 00:31:19,961 Nie wyciągaj broni w takim ciasnym miejscu. 326 00:33:29,382 --> 00:33:30,508 Wyjdź! 327 00:34:03,916 --> 00:34:05,293 To wystarczy. 328 00:34:06,586 --> 00:34:09,213 Nie róbmy tego. Wyjdź. 329 00:34:11,424 --> 00:34:13,718 -Musimy iść. -Idź gdzie? 330 00:34:20,141 --> 00:34:22,977 Tam? Nie ma mowy. 331 00:34:23,061 --> 00:34:24,979 Zabiją cię, odkąd byłeś ze mną. 332 00:34:25,063 --> 00:34:26,022 Nie idę. 333 00:34:27,273 --> 00:34:28,775 Nie są po drugiej stronie. 334 00:34:29,358 --> 00:34:30,526 Możesz iść sam. 335 00:34:30,610 --> 00:34:34,280 Czekać! Nie strzelaj! Nic nie zrobiłem! 336 00:34:34,363 --> 00:34:36,532 Naprawdę nic nie zrobiłem. 337 00:34:36,616 --> 00:34:39,494 -Proszę, po prostu mnie wypuść. -Uruchomić! 338 00:34:51,672 --> 00:34:52,757 Wstawać! 339 00:35:33,297 --> 00:35:35,091 Niewiarygodny. 340 00:35:35,174 --> 00:35:37,927 Nielegalni imigranci krążą po okolicy w biały dzień? 341 00:35:46,060 --> 00:35:47,937 Czy jesteś aż tak zdesperowany, żeby umrzeć? 342 00:35:51,232 --> 00:35:52,650 W porządku. 343 00:36:05,913 --> 00:36:07,415 Nie mam zamiaru dzisiaj umrzeć. 344 00:36:25,433 --> 00:36:27,810 Są na wywrotce. Tablica rejestracyjna, 92… 345 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 Nie ma potrzeby. 346 00:36:29,645 --> 00:36:31,647 Nie mogą przetrwać długo bez brokera. 347 00:36:33,191 --> 00:36:35,735 Dobra. Dostaliśmy telefon z centrali. 348 00:36:35,818 --> 00:36:36,944 Znaleźli coś. 349 00:36:37,904 --> 00:36:40,990 Han Tae-sul. Nie otwieraj walizki. 350 00:36:41,073 --> 00:36:43,075 Han Tae-sul? Han Tae-sul? 351 00:36:43,159 --> 00:36:45,786 Tak. Dyrektor generalny Quantum and Time. 352 00:36:45,870 --> 00:36:47,538 Zadzwoniła z telefonu tego mężczyzny. 353 00:37:00,718 --> 00:37:02,053 Czy dziadek tam jest? 354 00:37:04,889 --> 00:37:09,018 ZMARŁY, HAN TAE-SAN 355 00:37:23,866 --> 00:37:27,286 Och, popiół został zamieniony. 356 00:37:55,731 --> 00:37:59,443 To musi być dla ciebie trudne. Mam nadzieję, że Twój ukochany będzie mógł odpocząć w spokoju. 357 00:38:05,324 --> 00:38:06,701 Co za dziwak. 358 00:38:54,957 --> 00:38:56,625 Boże. Zaskoczyłeś mnie. 359 00:38:56,709 --> 00:38:59,253 Co to jest? Test DNA? 360 00:38:59,337 --> 00:39:01,881 Czekać. Cholera. 361 00:39:03,049 --> 00:39:04,425 To test na ojcostwo. 362 00:39:06,927 --> 00:39:09,555 Mówiłem ci, żebyś nie wychodził na zewnątrz. 363 00:39:09,638 --> 00:39:12,433 Przepraszam, zapomniałem. Mam zamiar wrócić do domu. 364 00:39:13,100 --> 00:39:15,227 Ale dlaczego jesteście zawsze razem? 365 00:39:16,020 --> 00:39:17,146 Co się dzieje? 366 00:39:17,646 --> 00:39:20,024 Czy wy dwoje się spotykacie? 367 00:39:20,775 --> 00:39:22,068 Czy jesteś? 368 00:39:22,151 --> 00:39:23,944 Wy chłopaki… 369 00:39:24,028 --> 00:39:25,488 Czy naprawdę… 370 00:39:26,364 --> 00:39:28,282 Tylko żartowałem, ale chyba to prawda. 371 00:39:32,370 --> 00:39:35,831 Mówi, że istnieje 99,9 procent szans nie pasować. 372 00:39:37,166 --> 00:39:38,167 Masz szczęście. 373 00:39:45,007 --> 00:39:49,011 Świetnie razem wyglądacie. Zrobiłeś to! 374 00:39:49,095 --> 00:39:50,304 Gratulacje. 375 00:40:10,366 --> 00:40:11,409 Ale… 376 00:40:12,743 --> 00:40:16,247 czy to naprawdę możliwe dla kogoś spaść z nieba? 377 00:40:16,831 --> 00:40:19,125 Nie jestem pewien jeśli jest to naukowo możliwe. 378 00:40:20,751 --> 00:40:22,044 Ja też nie wiem. 379 00:40:22,878 --> 00:40:24,880 A co teraz? Mam cię zabrać do domu? 380 00:40:25,714 --> 00:40:26,966 Chyba. 381 00:40:29,844 --> 00:40:32,054 Swoją drogą, jak to zrobili dostać się do twojego domu? 382 00:40:32,138 --> 00:40:35,516 Dom jest technicznie niezniszczalny. Jest zbudowany jak sejf. 383 00:40:36,100 --> 00:40:38,602 -Jak udało im się otworzyć drzwi? -Sejf… 384 00:40:40,771 --> 00:40:42,064 Jesteś geniuszem! 385 00:40:42,857 --> 00:40:47,069 Hej! Idź do Jeongan-myeon 21-2, Paju, prowincja Gyeonggi. 386 00:40:48,028 --> 00:40:51,073 Właśnie sobie przypomniałem, co to za klucz! To do sejfu! 387 00:40:51,907 --> 00:40:54,869 Jak w ogóle o tym pomyślałeś? 388 00:40:54,952 --> 00:40:57,121 Jesteś taki uroczy. 389 00:41:11,802 --> 00:41:12,845 Bong-seon. 390 00:41:30,571 --> 00:41:32,531 Poczekaj tutaj, Bong-seon. 391 00:41:32,615 --> 00:41:33,532 Co to za miejsce? 392 00:41:34,200 --> 00:41:35,117 To miejsce? 393 00:41:35,993 --> 00:41:38,996 To moje pierwsze laboratorium, które zbudował dla mnie mój brat. 394 00:41:45,920 --> 00:41:47,129 TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL 395 00:42:21,205 --> 00:42:22,039 Chodź. 396 00:43:05,457 --> 00:43:08,294 To było gdzieś tutaj. 397 00:43:22,474 --> 00:43:23,851 Kto to wziął? 398 00:43:45,039 --> 00:43:46,582 JAKIM MODELE SAMOLOTU ON leciał? 399 00:43:48,083 --> 00:43:49,585 ZARZĄDZAJĄCY FUNDUSZEM KIM DONG-HYEON 400 00:43:49,668 --> 00:43:51,420 YOO EUN-JI mianowany wiceprezydentem 401 00:43:52,963 --> 00:43:55,466 {\an8}HAN TAE-SUL WYPISANY ZE SZPITALA 402 00:44:05,476 --> 00:44:07,102 {\an8}HAN TAE-SUL Dyrektor generalny QUANTUM i TIME 403 00:44:07,936 --> 00:44:09,104 Co to jest? 404 00:44:11,231 --> 00:44:12,524 Co zajęło ci tyle czasu? 405 00:44:35,547 --> 00:44:36,674 Co to jest? 406 00:44:42,429 --> 00:44:44,098 To jest klucz do sejfu, prawda? 407 00:44:44,848 --> 00:44:45,849 Gdzie jest sejf? 408 00:44:49,895 --> 00:44:51,313 Dlaczego mnie oszukałeś? 409 00:44:53,148 --> 00:44:55,984 Dlaczego udawałeś, że nie żyjesz? 410 00:44:58,487 --> 00:44:59,696 Jak… 411 00:45:00,531 --> 00:45:03,700 Jak mogłeś mi to zrobić? 412 00:45:05,244 --> 00:45:06,203 Odbierz telefon. 413 00:45:13,168 --> 00:45:15,796 -Cześć? -Panie. Han Tae-sul? 414 00:45:16,588 --> 00:45:20,259 Czy jesteś słynnym Han Tae-sulem? 415 00:45:20,342 --> 00:45:24,263 Powinieneś mi powiedzieć. To zaszczyt. 416 00:45:25,931 --> 00:45:29,893 Sejf był naprawdę ciężki. 417 00:45:30,727 --> 00:45:31,812 Kim jesteś? 418 00:45:32,521 --> 00:45:35,482 Masz klucz, prawda? 419 00:45:37,568 --> 00:45:38,819 Kim jesteś? 420 00:45:38,902 --> 00:45:40,362 No dalej, nie krzycz. 421 00:45:40,446 --> 00:45:44,283 Krzykiem donikąd nie zajdziesz. 422 00:45:44,366 --> 00:45:47,536 Powinniśmy się spotkać i porozmawiaj o tym od serca do serca. 423 00:45:48,120 --> 00:45:50,914 Co się stało z moim bratem? 424 00:45:52,916 --> 00:45:55,210 Poświęćmy czas na rozmowę. 425 00:45:55,294 --> 00:45:59,756 Ty masz klucz, a ja mam sejf. 426 00:45:59,840 --> 00:46:02,676 Do tanga trzeba dwojga, wiesz. 427 00:46:02,759 --> 00:46:05,095 Powinniśmy się spotkać i porozmawiać. 428 00:46:05,721 --> 00:46:10,684 I wydaje się, że wszystko w środku zostaną zniszczone, jeśli otworzysz je na siłę. 429 00:46:12,019 --> 00:46:14,897 To całkiem sprytne. 430 00:46:15,939 --> 00:46:18,817 Skąd znasz mojego brata? 431 00:46:18,901 --> 00:46:19,735 Twój brat? 432 00:46:20,444 --> 00:46:23,989 Cóż, jesteśmy partnerami biznesowymi. 433 00:46:24,573 --> 00:46:25,949 Powiedz mi tylko jedną rzecz. 434 00:46:26,742 --> 00:46:28,368 Czy mój brat żył przez cały ten czas? 435 00:46:28,452 --> 00:46:30,162 Oczywiście! 436 00:46:30,245 --> 00:46:32,247 -Dlaczego? -„Dlaczego?” 437 00:46:32,915 --> 00:46:36,335 Mój Boże. Żyje, bo nie umarł! 438 00:46:37,336 --> 00:46:39,963 A co z katastrofą lotniczą? Jak to się stało? 439 00:46:40,047 --> 00:46:43,008 Powiedziałeś, że zapytasz o jedną rzecz. Czas pytań dobiegł końca. 440 00:46:43,592 --> 00:46:46,470 Potrzebujemy tylko tego klucza. 441 00:46:46,553 --> 00:46:50,057 Przyjedziemy cię znaleźć, więc uważaj na siebie do tego czasu, 442 00:46:50,140 --> 00:46:52,392 i przechowuj ten klucz w bezpiecznym miejscu. 443 00:46:52,476 --> 00:46:55,479 Ponieważ zawieramy umowę, 444 00:46:55,562 --> 00:46:59,358 pozwól, że zaoferuję ci coś jako dodatek. 445 00:46:59,441 --> 00:47:03,362 Spójrz na zewnątrz. 446 00:47:15,374 --> 00:47:16,833 {\an8}W OBOWIĄZKACH RZĄDOWYCH 447 00:47:39,189 --> 00:47:41,858 Widzisz mężczyzn w czarnych mundurach, prawda? 448 00:47:52,995 --> 00:47:53,829 Hej, Bong-seon. 449 00:47:53,912 --> 00:47:57,207 Proszę pana, jacyś dziwni ludzie zmierzają w tę stronę. 450 00:47:57,291 --> 00:47:59,668 Tak, wiem. Poczekaj, nie rozłączaj się. 451 00:47:59,751 --> 00:48:00,877 Dobra. 452 00:48:03,338 --> 00:48:04,298 Kim są ci goście? 453 00:48:04,965 --> 00:48:06,049 Biuro Kontroli. 454 00:48:08,218 --> 00:48:09,469 Biuro Kontroli. 455 00:48:10,971 --> 00:48:12,097 Czy ty? 456 00:48:13,640 --> 00:48:15,058 po ich stronie? 457 00:48:16,393 --> 00:48:18,478 Ci goście są bezwzględni. 458 00:48:18,562 --> 00:48:22,774 Gdy już cię złapią, nigdy nie wrócisz do domu żywy. 459 00:48:22,858 --> 00:48:26,486 Jeśli chcesz wiedzieć co się dzieje, po prostu rób, co ci mówię. 460 00:48:27,195 --> 00:48:32,284 Powiem Ci to samo, co mówię wszystkim moim klientom. 461 00:48:35,746 --> 00:48:36,830 "Uruchomić." 462 00:48:54,222 --> 00:48:55,390 Cholera. 463 00:48:57,309 --> 00:48:58,935 -Bong-seon. -Tak, proszę pana. 464 00:48:59,603 --> 00:49:01,229 Uruchom samochód. 465 00:49:35,972 --> 00:49:38,558 Wchodźcie. Pojmiemy go żywcem. 466 00:49:39,184 --> 00:49:40,519 Iść. 467 00:50:14,469 --> 00:50:15,429 Cholera. 468 00:50:57,554 --> 00:50:59,973 -Bong-seon! -Tak, proszę pana! 469 00:51:17,324 --> 00:51:18,408 Bong-seon. 470 00:51:19,326 --> 00:51:20,452 Bong-seon! 471 00:51:28,960 --> 00:51:32,339 Bong-seon, chodźmy. Bong-seon! 472 00:51:40,806 --> 00:51:43,725 Stracisz oddech jeśli będziesz tak dalej biegał. 473 00:51:43,809 --> 00:51:45,143 Chodź z nami. 474 00:51:47,187 --> 00:51:48,230 Bong-seon. 475 00:52:17,384 --> 00:52:19,845 Czterdzieści osiem kilometrów aż do celu. 476 00:52:21,054 --> 00:52:22,222 Wyłącz to. 477 00:52:24,891 --> 00:52:26,059 Przepraszam, proszę pana. 478 00:52:46,872 --> 00:52:49,291 BIURO KONTROLI IMIGRACJI 479 00:52:50,041 --> 00:52:51,835 „Biuro Kontroli Imigracyjnej”? 480 00:52:53,169 --> 00:52:56,715 Czy nie przesadzasz trochę z zarządzaniem imigrantami? 481 00:52:59,134 --> 00:53:00,844 Są niebezpieczni. 482 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 BIURO KONTROLI IMIGRACJI 483 00:54:18,922 --> 00:54:21,049 BRAK SYGNAŁU 484 00:54:21,967 --> 00:54:23,468 Cholera. 485 00:54:51,663 --> 00:54:53,665 Wybacz nam to, co ci zrobiliśmy. 486 00:54:54,791 --> 00:54:56,292 Nie mogę złapać sygnału. 487 00:54:56,376 --> 00:54:58,753 -To ze względów bezpieczeństwa. -Co to za miejsce? 488 00:54:58,837 --> 00:54:59,879 Urząd Imigracyjny? 489 00:54:59,963 --> 00:55:02,257 Nie, od zeszłego roku staliśmy się biurem. 490 00:55:02,966 --> 00:55:05,093 Jesteśmy Biurem Kontroli Imigracyjnej, Zespół 7. 491 00:55:06,386 --> 00:55:08,054 Przepraszamy na chwilę. 492 00:55:17,522 --> 00:55:18,815 Co robisz? 493 00:55:24,362 --> 00:55:26,072 Czy spotkałeś już tę kobietę? 494 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 Nie. Kto to jest? 495 00:55:38,334 --> 00:55:40,128 Gdzie jest walizka? 496 00:55:44,841 --> 00:55:46,426 Pozwól, że zapytam jeszcze raz. 497 00:55:47,093 --> 00:55:48,470 Gdzie jest walizka? 498 00:55:50,430 --> 00:55:51,890 Kim jesteście? 499 00:55:51,973 --> 00:55:54,768 Mówiłem ci że jesteśmy Biurem Kontroli Imigracyjnej. 500 00:55:54,851 --> 00:55:58,188 Zarządzanie imigrantami pochodzącymi skąd? Co to ma wspólnego ze mną? 501 00:55:58,271 --> 00:56:00,440 Panie Han, ważna rzecz 502 00:56:00,523 --> 00:56:02,609 nie jest tam, skąd pochodzą. 503 00:56:11,576 --> 00:56:15,038 Nie chcemy pana skrzywdzić, panie Han. 504 00:56:15,121 --> 00:56:18,625 Normalnie powinniśmy byli już się tobą opiekowałem, 505 00:56:18,708 --> 00:56:21,252 ale ze względu na twój status społeczny… 506 00:56:22,545 --> 00:56:25,381 Wiesz, jak wygląda działalność rządowa. 507 00:56:25,465 --> 00:56:27,801 Proszę o współpracę. 508 00:56:27,884 --> 00:56:30,095 Zapytam cię ostatni raz. Gdzie jest walizka? 509 00:56:31,137 --> 00:56:32,263 Nie wiem. 510 00:56:33,264 --> 00:56:34,432 W porządku. 511 00:56:35,517 --> 00:56:37,352 Wydajesz się być niezłym playboyem. 512 00:56:37,977 --> 00:56:41,272 Najlepiej trzymać się z daleka od kłopotów w tych niespokojnych czasach, 513 00:56:41,356 --> 00:56:42,565 nie sądzisz? 514 00:56:42,649 --> 00:56:44,984 Będzie artykuł „Ja też”. wydany jutro. 515 00:56:45,985 --> 00:56:46,820 Co? 516 00:56:46,903 --> 00:56:49,364 Myślę, że ceny akcji spadną około dziesięciu procent. 517 00:56:49,447 --> 00:56:53,618 A na pojutrze… Tak, to będzie miłe. 518 00:56:53,701 --> 00:56:55,078 Retinol, diazepam… 519 00:56:55,829 --> 00:56:58,498 Zwyczajowe użycie nielegalnych środków psychotropowych. 520 00:56:58,581 --> 00:57:00,667 Jeśli jest artykuł o dyrektorze generalnym Han Tae-san 521 00:57:00,750 --> 00:57:02,794 bycie narkomanem, 522 00:57:02,877 --> 00:57:05,004 będziesz musiał zrezygnować ze swojego stanowiska. 523 00:57:05,088 --> 00:57:06,548 Czy spotkamy się potem jeszcze raz? 524 00:57:07,841 --> 00:57:11,678 Jeśli usiądziesz na tym krześle gdy staniesz się normalnym obywatelem, 525 00:57:11,761 --> 00:57:14,806 nie będziesz mógł nic powiedzieć tak pewnie jak 526 00:57:14,889 --> 00:57:17,058 Znowu „nie wiem, nie pamiętam”. 527 00:57:18,977 --> 00:57:19,936 Cokolwiek chcesz. 528 00:57:20,019 --> 00:57:23,940 Każdy zaczyna z taką pewnością siebie jak Ty. 529 00:57:24,524 --> 00:57:26,234 Ale ostatecznie wszyscy zachowują się tak samo. 530 00:57:26,317 --> 00:57:29,112 Mówią: „Proszę, pozwól mi żyć, Powiem ci wszystko. 531 00:57:29,779 --> 00:57:30,989 Proszę, po prostu mnie zabij”. 532 00:57:34,784 --> 00:57:36,327 Jak twój brat, Han Tae-san. 533 00:57:39,998 --> 00:57:41,458 Co właśnie powiedziałeś? 534 00:57:41,958 --> 00:57:43,793 Powiedz to jeszcze raz! 535 00:57:44,919 --> 00:57:46,337 Zabierz go do domu. 536 00:57:46,921 --> 00:57:49,424 Wy kretyni! Chodź tutaj! 537 00:57:50,008 --> 00:57:50,967 Panie Han! 538 00:57:53,261 --> 00:57:56,264 Mamy cię na oku. Uważaj na swoje plecy. 539 00:57:56,347 --> 00:57:59,184 Pozwól mi odejść. Puśćcie mnie, punki! 540 00:58:12,614 --> 00:58:14,324 Panie Han! 541 00:58:15,825 --> 00:58:17,118 Czy wszystko w porządku? 542 00:58:20,705 --> 00:58:23,833 Panie Han, czy na pewno wszystko w porządku? 543 00:58:23,917 --> 00:58:25,418 Myślę, że powinnaś trochę odpocząć. 544 00:58:57,742 --> 00:58:59,869 Gdy odzyskałem przytomność, 545 00:59:00,537 --> 00:59:02,497 Dostałem od nich telefon. 546 00:59:03,706 --> 00:59:06,209 Powiedzieli, że wyjdziesz za kilka godzin. 547 00:59:06,292 --> 00:59:08,253 Powiedzieli mi, żebym do nikogo nie dzwonił 548 00:59:08,336 --> 00:59:09,963 i czekać na Ciebie w Twoim domu. 549 00:59:10,046 --> 00:59:12,340 Potem znalazłem cię nieprzytomnego przy drzwiach wejściowych. 550 00:59:13,132 --> 00:59:15,510 Kim jednak byli ci goście? 551 00:59:16,678 --> 00:59:17,679 Biuro Kontroli. 552 00:59:18,263 --> 00:59:20,139 Kontrolowanie czego? 553 00:59:20,223 --> 00:59:23,017 Ja też nie wiem. Nie powiedzieliby mi. 554 00:59:26,062 --> 00:59:29,315 Myślę, że naprawdę powinieneś zostać w domu od teraz. 555 00:59:29,399 --> 00:59:30,858 Groźba, którą otrzymałeś, 556 00:59:31,901 --> 00:59:34,112 -i co się wczoraj wydarzyło... -Chodźmy. 557 00:59:34,737 --> 00:59:35,863 Gdzie? 558 00:59:38,241 --> 00:59:39,367 Pusan. 559 00:59:51,212 --> 00:59:52,880 Poproszę dwa bilety do Busan. 560 00:59:54,173 --> 00:59:56,884 Pociąg KTX o 10:30 przyjedzie najwcześniej. 561 00:59:56,968 --> 00:59:59,554 -Ile to jest? - To 119 600 wonów za dwa bilety. 562 01:00:00,138 --> 01:00:02,765 Boże. A co z pociągiem Mugunghwa? 563 01:00:02,849 --> 01:00:05,101 Jeden odjeżdża o 10:20. 564 01:00:05,184 --> 01:00:08,062 -Ile to jest? -To 57 200 wygranych. 565 01:00:09,939 --> 01:00:11,482 Dostanę za to dwa bilety. 566 01:00:12,066 --> 01:00:14,736 Jeśli korzystasz ze swojej karty, włóż go tutaj do urządzenia. 567 01:00:14,819 --> 01:00:16,446 Nie, płacę gotówką. 568 01:00:18,698 --> 01:00:20,950 Oto 56 000 wygranych i… 569 01:00:30,043 --> 01:00:31,628 Tutaj. 1200 wygranych. 570 01:00:42,096 --> 01:00:44,515 Dwa fotele samochodowe typu executive na pociąg KTX do Busan. 571 01:01:21,386 --> 01:01:23,429 Co się stało, Tae-san? 572 01:01:34,357 --> 01:01:35,483 Bong-seon. 573 01:01:37,568 --> 01:01:39,070 Myślisz, że postradałem zmysły? 574 01:01:40,613 --> 01:01:41,906 Nie jestem pewien. 575 01:01:43,658 --> 01:01:44,951 ja po prostu… 576 01:01:48,496 --> 01:01:50,123 tęsknię za moim bratem. 577 01:01:51,124 --> 01:01:52,500 To wszystko. 578 01:01:55,503 --> 01:01:56,921 Czy nie byłoby to niebezpieczne? 579 01:01:57,839 --> 01:02:00,550 -Jeśli przyjdą na konferencję... -A co jeśli to zrobią? 580 01:02:00,633 --> 01:02:02,760 Może to oni 581 01:02:02,844 --> 01:02:05,596 kto to napisał na ścianie. Biuro Kontroli czy coś. 582 01:02:05,680 --> 01:02:08,015 -Nie, nie są. -Skąd możesz to wiedzieć? 583 01:02:08,099 --> 01:02:10,810 Gdyby chcieli mnie zabić, zrobiliby to wczoraj. 584 01:02:11,769 --> 01:02:14,522 -Więc kto... -Skąd mam wiedzieć? 585 01:02:16,149 --> 01:02:18,818 A tak przy okazji, jedziesz pociągiem zamiast samolotu… 586 01:02:20,027 --> 01:02:22,530 Czy chciałbyś polecieć samolotem po wypadku lotniczym? 587 01:02:24,407 --> 01:02:28,995 Kurczę, ci złodzieje. Zawsze próbują żebyś kupił te drogie. 588 01:02:42,216 --> 01:02:43,509 Czy to nie zabawne? 589 01:02:44,427 --> 01:02:46,304 Spójrz na ekran tam. 590 01:02:46,888 --> 01:02:51,225 Pociąg KTX odjeżdża dziesięć minut później niż pociąg Mugunghwa, 591 01:02:51,309 --> 01:02:52,935 ale przylatuje trzy godziny wcześniej. 592 01:02:53,978 --> 01:02:55,480 Czy to nie przypomina naszego życia? 593 01:02:56,189 --> 01:02:58,649 Ludzie, którzy mają bogatych rodziców dostać się do jazdy pociągami KTX 594 01:02:58,733 --> 01:03:00,693 i przyjdź wcześniej niż inni 595 01:03:00,777 --> 01:03:02,612 nawet jeśli odchodzą później niż oni. 596 01:03:04,822 --> 01:03:06,240 Życie jest takie niesprawiedliwe. 597 01:03:12,246 --> 01:03:13,664 Co? Czy to krew? 598 01:03:16,000 --> 01:03:17,084 Tak. 599 01:03:22,256 --> 01:03:23,883 Ale kim byli ci goście? 600 01:03:24,550 --> 01:03:26,093 Powiedzieli, że to Biuro Kontroli. 601 01:03:26,761 --> 01:03:28,679 Czy jesteś nielegalnym imigrantem? 602 01:03:29,889 --> 01:03:31,224 Nie twoja sprawa. 603 01:03:31,724 --> 01:03:33,267 -Hej. -Co? 604 01:03:33,351 --> 01:03:37,438 Kim oni byli? Mieli nawet broń! 605 01:03:38,022 --> 01:03:39,398 Biuro Kontroli. 606 01:03:39,482 --> 01:03:43,152 Jakie biuro rządowe nosi ze sobą broń w ten sposób? 607 01:03:43,236 --> 01:03:45,738 Mój Boże. Prawie umarłem, wiesz. 608 01:03:47,073 --> 01:03:49,408 Nie mogę umrzeć. Mówiłem ci. 609 01:03:50,159 --> 01:03:51,869 Jestem żywicielem mojej rodziny. 610 01:03:51,953 --> 01:03:54,247 Jeśli nie podasz mi numeru loterii… 611 01:03:55,164 --> 01:03:58,501 Nie mogę nawet wrócić do domu, i mój szef nie odbiera moich telefonów. 612 01:03:59,460 --> 01:04:01,796 Nie mam nawet pieniędzy na podróż powrotną. 613 01:04:04,048 --> 01:04:05,800 -Po prostu mnie zgłoś. -Co? 614 01:04:06,509 --> 01:04:08,344 Jezu. Za co mnie masz? 615 01:04:17,019 --> 01:04:20,147 Ale dlaczego szukasz Hana Tae-sula? Czy znasz go? 616 01:04:20,815 --> 01:04:22,775 A może w grę wchodzą pieniądze? 617 01:04:23,359 --> 01:04:25,111 A może to romans? 618 01:04:31,659 --> 01:04:33,244 Czy on naprawdę umrze? 619 01:04:33,327 --> 01:04:36,205 Czy on też jest nielegalnym imigrantem? A może jest w Biurze Kontroli? 620 01:04:36,789 --> 01:04:38,165 -NIE. -I co wtedy? 621 01:04:46,465 --> 01:04:47,884 Idę do łazienki. 622 01:07:14,405 --> 01:07:15,448 Co? 623 01:07:17,033 --> 01:07:18,159 Co… 624 01:07:25,958 --> 01:07:27,293 Cholera. 625 01:07:40,306 --> 01:07:43,142 Hej! Jesteś tutaj? 626 01:07:56,238 --> 01:07:57,531 Cholera. 627 01:08:02,745 --> 01:08:04,038 Hej! 628 01:08:07,249 --> 01:08:10,211 Cholera! 629 01:08:22,306 --> 01:08:24,100 Cholera. 630 01:09:01,554 --> 01:09:03,681 {\an8Czy nigdy Ci się to nie przydarzyło? 631 01:09:03,764 --> 01:09:07,518 {\an8Widzę zdjęcie czegoś na przykład to się jeszcze nie wydarzyło. 632 01:09:08,102 --> 01:09:09,770 {\an8}Przyszłość już tu jest. 633 01:09:09,854 --> 01:09:13,023 {\an8Po prostu nie jest to jeszcze powszechnie stosowane. 634 01:09:13,107 --> 01:09:16,569 {\an8>Firma postanowiła się nie poddawać do żądań porywacza. 635 01:09:16,652 --> 01:09:19,446 {\an8Ale jak, skoro Tae-sula wciąż nie ma? 636 01:09:19,530 --> 01:09:21,073 {\an8}Nadal Cię mamy. 637 01:09:21,157 --> 01:09:22,741 {\an8Musimy teraz wykonać ruch. 638 01:09:22,825 --> 01:09:24,618 {\an8}Prawie nas zabiłeś! 639 01:09:24,702 --> 01:09:26,287 {\an8}Kto cię do tego namówił? 640 01:09:26,370 --> 01:09:28,956 {\an8}Prześladujesz mnie? Czy to jest przygoda na jedną noc? 641 01:09:29,039 --> 01:09:30,291 {\an8}Jakby. 642 01:09:30,374 --> 01:09:33,419 {\an8}Jestem właścicielem Asia Mart. 643 01:09:33,502 --> 01:09:38,507 {\an8To, co tutaj robimy, to… Jesteśmy jak nieoficjalna ambasada. 644 01:09:38,591 --> 01:09:44,180 {\an8>Dbamy o ludzi, którzy tu przyszli z innych miejsc. 645 01:09:44,263 --> 01:09:46,557 {\an8Witamy w przyszłości. 646 01:09:47,349 --> 01:09:50,936 {\an8Witamy w przyszłości. 647 01:09:52,771 --> 01:09:54,773 {\an8}Tłumaczenie napisów: Ju-young Park